-
1 Kübel
m; -s, -; bucket; größerer, für Pflanzen: tub; (Toiletteneimer) (latrine) bucket; es gießt wie aus oder wie mit Kübeln umg. it’s bucketing (down), it’s coming down in buckets; Kübel voll Bosheit oder Schmutz über jemanden ausgießen fig. unleash torrents of abuse on s.o.* * *der Kübelbucket; tub* * *Kü|bel ['kyːbl]m -s, -bucket, pail; (für Jauche etc) container; (inf im Gefängnis) latrine or toilet bucket, crapper (inf); (für Bäume) tubes regnet ( wie) aus or mit Kǘbeln — it's bucketing down (Brit), it's coming down in buckets
* * *(a small round container for ice-cream etc.) tub* * *Kü·bel<-s, ->[ˈky:bl̩]m1. (großer Eimer) bucket, pail5.* * *der; Kübels, Kübel1) pail; (PflanzenKübel) tub2) (Toiletteneimer) [latrine] bucket* * *wie mit Kübeln umg it’s bucketing (down), it’s coming down in buckets;Schmutz über jemanden ausgießen fig unleash torrents of abuse on sb* * *der; Kübels, Kübel1) pail; (PflanzenKübel) tubes gießt wie aus Kübeln — (ugs.) it's bucketing down
2) (Toiletteneimer) [latrine] bucket* * *bucket n.tub n. -
2 Eimer
m; -s, -1. bucket, bes. Am. pail; ein Eimer ( voll) Wasser a bucket(ful) of water; es gießt wie aus oder mit Eimern umg. it’s bucketing down, it’s raining cats and dogs; in den Eimer schmeißen umg. bin, toss, chuck (away)2. umg., fig.: im Eimer sein Auto, Uhr etc.: have had it, be up the spout; Gesundheit, Kuchen, Ruf etc.: be ruined ( oder buggered Sl.); Ehe etc.: be in tatters; damit sind unsere Pläne im Eimer bang go our plans3. umg., fig. pej. (Schiff) tub* * *der Eimerpail; bucket* * *Ei|mer ['aimɐ]m -s, -ein Éímer (voll) Wasser — a bucket(ful) of water
es gießt wie mit or aus Éímern (inf) — it's bucketing down (Brit inf), it's coming down in buckets (US inf), it's raining cats and dogs (inf)
2)im Éímer sein (inf) — to be up the spout (Brit inf), to be down the drain or tubes (US inf)
* * *der1) (a container for holding water, milk etc: We carried water in buckets to the burning house.) bucket2) (a bucket: Fetch a pail of water.) pail* * *Ei·mer<-s, ->[ˈaimɐ]▶ es gießt wie mit [o aus] \Eimern (fam) it's raining cats and dogs fam, it's bucketing down BRIT fam* * *der; Eimers, Eimer bucket; (AbfallEimer) binein Eimer [voll] Wasser — a bucket of water
es gießt wie aus Eimern — (ugs.) it's raining cats and dogs (coll.); it's coming down in buckets (coll.)
im Eimer sein — (salopp) be up the spout (coll.)
* * *1. bucket, besonders US pail;ein Eimer (voll) Wasser a bucket(ful) of water;mit Eimern umg it’s bucketing down, it’s raining cats and dogs;in den Eimer schmeißen umg bin, toss, chuck (away)2. umg, fig:im Eimer sein Auto, Uhr etc: have had it, be up the spout; Gesundheit, Kuchen, Ruf etc: be ruined ( oder buggered sl); Ehe etc: be in tatters;damit sind unsere Pläne im Eimer bang go our plans3. umg, fig pej (Schiff) tub* * *der; Eimers, Eimer bucket; (AbfallEimer) binein Eimer [voll] Wasser — a bucket of water
es gießt wie aus Eimern — (ugs.) it's raining cats and dogs (coll.); it's coming down in buckets (coll.)
im Eimer sein — (salopp) be up the spout (coll.)
* * *bucket n.pail n. -
3 schütten
I v/t (gießen) pour (auch TECH.); (verschütten) spill; (Erde, Schutt etc.) dump, tip; auf einen Haufen schütten heap up* * *to dump; to throw; to pour; to scatter* * *schụ̈t|ten ['ʃʏtn]1. vtto tip; Flüssigkeiten to pour; (= verschütten) to spill2. vi impers (inf)es schüttet — it's pouring (with rain), it's pouring (down), it's bucketing (down) (Brit inf), it's coming down in buckets (US inf)
* * *schüt·ten[ˈʃʏtn̩]I. vt1. (kippen)▪ etw [irgendwohin] \schütten to tip sth [somewhere]sie schüttete das Mehl in eine Schüssel she poured the flour into a bowl2. (gießen)▪ etw [irgendwohin] \schütten to pour sth [somewhere]▪ jdm/sich etw irgendwohin \schütten to pour sb/oneself sth somewhereII. vi* * *1.transitives Verb pour <liquid, flour, grain, etc.>; (unabsichtlich) spill <liquid, flour, etc.>; tip <rubbish, coal, etc.>2.jemandem/sich Wein über den Anzug schütten — spill wine on somebody's/one's suit
* * *auf einen Haufen schütten heap upB. v/i unpers umg:* * *1.transitives Verb pour <liquid, flour, grain, etc.>; (unabsichtlich) spill <liquid, flour, etc.>; tip <rubbish, coal, etc.>2.jemandem/sich Wein über den Anzug schütten — spill wine on somebody's/one's suit
* * *v.to pour v. -
4 Betreiben
Betreiben n GEN operation • auf Betreiben von GEN, MGT at the instigation of* * *n < Ind> operation* * *Betreiben
(Bergbau) working, (Fabrik) operation;
• auf Betreiben von at the instigation of;
• Betreiben eines Gewerbes prosecution of an industry;
• Betreiben eines Ladengeschäfts running of a shop;
• Betreiben unreeller Maklergeschäfte bucketing (US);
• Betreiben eines Prozesses conduct of a case;
• Betreiben eines Unternehmens prosecution of an undertaking;
• Betreiben auffälliger Werbung drumbeating;
• Betreiben der Zwangsvollstreckung levying a distress, levy of execution, strict foreclosure. -
5 betreiben
Betreiben n GEN operation • auf Betreiben von GEN, MGT at the instigation of* * *v 1. < Comp> power; 2. < Geschäft> Unternehmen run, operate, Gewerbe conduct, carry on; 3. < Ind> operate, power; 4. < Sozial> Studium pursue* * *Betreiben
(Bergbau) working, (Fabrik) operation;
• auf Betreiben von at the instigation of;
• Betreiben eines Gewerbes prosecution of an industry;
• Betreiben eines Ladengeschäfts running of a shop;
• Betreiben unreeller Maklergeschäfte bucketing (US);
• Betreiben eines Prozesses conduct of a case;
• Betreiben eines Unternehmens prosecution of an undertaking;
• Betreiben auffälliger Werbung drumbeating;
• Betreiben der Zwangsvollstreckung levying a distress, levy of execution, strict foreclosure. -
6 gießen
(Blumen) to water;(Metall) to cast;(schütten) to throw; to pour* * *gie|ßen ['giːsn] pret go\#ss [gɔs] ptp gego\#ssen [gə'gɔsn]1. vt1) Flüssigkeit to pour; (= verschütten) to spill; Pflanzen, Garten etc to water; (liter) Licht to shed2. vi impersto poures gießt in Strömen or wie aus Eimern — it's pouring down, it's bucketing down (Brit inf), it's coming down in buckets (US inf)
* * *2) (to form in a mould: The metal is moulded into long bars.) mould3) (to (cause to) flow in a stream: She poured the milk into a bowl; Water poured down the wall; People were pouring out of the factory.) pour4) (to rain heavily: The rain was teeming down.) teem* * *gie·ßen< goss, gegossen>[ˈgi:sn̩]I. vt▪ etw \gießen1. (bewässern) to water sth2. (schütten) to pour sthein Glas randvoll \gießen to fill [up sep] a glass to the brim▪ etw auf etw akk/über etw akk \gießen to pour sth on/over sth; (verschütten) to spill sth on/over sth3. TECH to cast sthetw [in Barren/Bronze/Wachs] \gießen to cast sth [into bars/in bronze/in wax]* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (rinnen lassen/schütten) pour (in + Akk. into, über + Akk. over)2) (verschütten) spill (über + Akk. over)3) (begießen) water <plants, flowers, garden>4) cast <machine part, statue, candles, etc.>; cast, found < metal>; found < glass>2.unregelmäßiges intransitives Verb (unpers., ugs.) pour [with rain]es gießt in Strömen — it is coming down in buckets; it's raining cats and dogs
* * *A. v/t1. pour (in +akk into;aus out of;sein Licht gießen über (+akk) fig shed its light over2. (Blumen) waterB. v/i unpers; umg:es gießt it’s pouring;wie aus Kübeln etc it’s coming down in buckets* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (rinnen lassen/schütten) pour (in + Akk. into, über + Akk. over)2) (verschütten) spill (über + Akk. over)3) (begießen) water <plants, flowers, garden>4) cast <machine part, statue, candles, etc.>; cast, found < metal>; found < glass>2.unregelmäßiges intransitives Verb (unpers., ugs.) pour [with rain]es gießt in Strömen — it is coming down in buckets; it's raining cats and dogs
* * *(Keramik) f.slip casting n. -
7 schiffen
v/i1. vulg. (harnen) have a slash, Am. take a piss* * *to navigate* * *schịf|fen ['ʃɪfn]1. vi1) aux sein (old) (= Schiff fahren) to ship (old), to go by ship; (= Schiff steuern) to steer2) (sl = urinieren) to piss (sl)2. vi imperssl = regnen) to piss down (Brit inf to pour down* * *schif·fen[ˈʃɪfn̩]I. vi2. Hilfsverb: haben (sl: urinieren) to go for a whizz sl, to go for [or have] [or take] a pee [ or esp BRIT wee], to spend a penny BRIT fam▪ es schifft it's raining cats and dogs, it's bucketing [or BRIT chucking it] down fam, it's pissing with rain BRIT fam!* * *schiffen v/i1. vulg (harnen) have a slash, US take a piss2. unpers, umg (regnen):es schifft it’s tipping down* * *v.to navigate v. -
8 Betreiben unreeller Maklergeschäfte
Business german-english dictionary > Betreiben unreeller Maklergeschäfte
-
9 Eimer
-
10 schiffen
-
11 schütten
schüt·ten [ʼʃʏtn̩]vt1) ( kippen)etw [irgendwohin] \schütten to tip sth [somewhere];sie schüttete das Mehl in eine Schüssel she poured the flour into a bowl2) ( gießen)etw [irgendwohin] \schütten to pour sth [somewhere]jdm/ sich etw irgendwohin schütten to pour sb/oneself sth somewhere;sich Wein ins Glas schütten to pour wine into one's glass ( fam)vi -
12 Es gießt wie aus Kübeln.
The rain is bucketing down. Br. coll. -
13 Es schüttet wie aus Kübeln.
См. также в других словарях:
Bucketing — Bucket Buck et, v. t. [imp. & p. p. {Bucketed}; p. pr. & vb. n. {Bucketing}.] 1. To draw or lift in, or as if in, buckets; as, to bucket water. [Webster 1913 Suppl.] 2. To pour over from a bucket; to drench. [Webster 1913 Suppl.] 3. To ride (a… … The Collaborative International Dictionary of English
Bucketing — A situation where, in an attempt to make a short term profit, a broker confirms an order to a client without actually executing it. A brokerage which engages in unscrupulous activities, such as bucketing, is often referred to as a bucket shop. If … Investment dictionary
bucketing — /ˈbʌkətɪŋ/ (say bukuhting) noun Colloquial a severe verbal attack or criticism: *Sydney officials copped a bucketing for teeing up jobs and trips for family members of IOC delegates during the fight to host the 2000 Games. –aap news, 2000 …
bucketing — Interest rate risk management which matches interest rate exposure of future inflows and outflows, with offsetting interest rate exposure at pre determined future dates. LIFFE … Financial and business terms
bucketing — I Everyday English Slang in Ireland v raining very heavily II Irish Slang raining heavily … English dialects glossary
bucketing — n. illegal practice by a broker of carrying out a client s order for his/her own account instead of executing it on the market hoping to make a short term profit buck·et || bÊŒkɪt n. pail, container for holding liquid; basket (Basketball… … English contemporary dictionary
bucketing — Receipt of orders to purchase and sell stock without intention of actually executing such orders … Black's law dictionary
bucketing — Receipt of orders to purchase and sell stock without intention of actually executing such orders … Black's law dictionary
bucketing — Running a bucket shop. See bucket shop … Ballentine's law dictionary
bucketing — noun ( s) 1. : the operation of a bucket shop 2. : the practice of a broker who buckets orders or takes the other side of customers trades … Useful english dictionary
bucket down — ˈbucket ˌdown [intransitive] [present tense I/you/we/they bucket down he/she/it buckets down present participle bucketing down past tense … Useful english dictionary